1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Slušaj, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Hajde da se viđamo češće, u redu? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Min-ji je već velika djevojčica. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Uskoro ćeš imati dečka. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Što dovraga? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Što? Bojiš li se? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 To nismo mi. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Mi smo sredovječni muškarci da toleriramo nepravdu. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Nismo više mladi. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Mi smo samo sredovječni muškarci s naočalama. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Oče! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 žao mi je 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Nisam uspio kao otac, jer sam je odgajao sam. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Molim vas za razumijevanje. i oprosti nam. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Osjećam se tako ljuto, frustriran i jadan. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 ja nemam majku. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Ti si sve što mi je ostalo. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Oni su negativci. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Natjerat ću te da klekneš. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Udari me. Rekao sam ti da me udariš! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Umri smjesta! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Moj otac je Ju Gang-chan iz Juhak konstrukcija. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Platit ću ti koliko god želiš, Zato se rješava tijela. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Dugujem predsjedniku Ju i ja radim izuzetak kako bih vam pomogao. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Zadržimo tvog oca u tajnosti. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Jeste li bili s Min-ji jučer? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Čuo sam nešto o stražnjim vratima. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Mogu li nešto pitati? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 To je tvoja gumica za kosu, zar ne? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Stari, gotov si. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 reci mi Gdje je Min-ji? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Oh Min-cheol… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Živ si jer ja mislim da mi je kći živa. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Ako ona nije tu, njezini prijatelji i sva će tvoja obitelj umrijeti. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Pobrinuo sam se za djevojčino tijelo. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Ne javljaj se i riješi se tog mobitela. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 NEMOGUĆE JE PRISTUP CHATU 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Kontaktirajte ih sada. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Kamera je uhvatila bjegunca prve razine. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Idi na jug i dovedi me glava lažnog broja 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Direktore, postoji situacija. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Ne možemo isporučiti netko poput Kim na sjeveru. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Idemo ga prvo uhvatiti. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Znate li nešto o Kim? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Pokušat ću ga nazvati. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 To je leš! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Trebao si ga pokriti plastikom, idiote! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Pristup odbijen"? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Pokušat ću ponovno. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Je li to njegovo? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Da. Zaplijenili smo ga. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 "Moja kći"? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 5 MJESECI PRIJE 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 zdravo 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Kao pakao. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Pomakni se. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Pazi kuda ideš. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Kakva kučka. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Zdravo, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Posudi mi svoj mobitel. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Uhvatili su me kako igram i oni su moju odveli. Tako sam ljuta. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 ne mogu A ja? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Vratit ću ti ga odmah nakon četvrtog sata. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Hajde, mi smo prijatelji. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Najbolji prijatelji! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Samo do četvrtog razreda. - U redu je. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 hvala vam. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Slušaj. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Kakav je ovo usrani telefon? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Kupi novi. Izgleda kao očev. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 hvala vam. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Pogledaj što imam. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Što? - Što je to? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Nije li prekrasno? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Ne sviđa mi se boja. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 To nije moj stil. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Najnoviji model je najbolji. - Prelijepo je. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 - Kladim se da je moj skuplji. - Najnoviji je. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 EPIZODA 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Tata, idemo jesti. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Oče! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Što je sve ovo? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Jeste li vi to učinili? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Da. Hladite pomoću ventilatora. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Nije li vruće? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Možda nisam dobar u školi, ali radim finu začinjenu svinjetinu. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 hvala vam. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Zašto ne jedeš? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Jer odrasli bi trebali jesti prvi. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Je li sve u redu na poslu? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Da. - Je li sve u redu? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Trebate li nešto? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 ne 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Idem kasnije u trgovinu. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Zar ne želiš ništa? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Nema potrebe. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Imali ste dug dan. Što kažete na masažu? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Nema potrebe. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Dakle, idem oprati suđe. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Tebi je previše, a ja sam već punoljetan. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Koliko želiš? 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Ne želim novac. Želim novi mobitel. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Je li pokvaren? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Ne, ali imam ga već tri godine, i trebao bi se uskoro pokvariti. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Kad se pokvari, reci to. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Danas, Nitko ne koristi svoj mobitel dok se ne pokvari. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Drugi dobivaju novi svake godine. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Ne, manje od toga. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Ima nekih koji to zarađuju svaki mjesec. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Želiš li vidjeti moje? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Pogledaj ovo. Kako ga mogu koristiti u školi? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 To je neugodno. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 To je smeće. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Dakle, kupite si novi. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Zaboravi. Idem jesti u svojoj sobi. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 Kim Min-ji! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Nisam to bio ja. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Bio je to vjetar. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Stigla sam. - Zdravo. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Bože moj! Što je to? 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 To je onaj mobitel! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Oče. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 volim te 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 I ja tebe volim. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Zašto si mi ovo kupio? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Što je ovo? 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Tako je sirast. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 ‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 SOBA ZA ISPITIVANJE 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 "Moja kći"? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Što dovraga? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 jesam li 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Jesi li to ti, Min-ji? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Min-ji… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 Broj koji ste birali nije dostupan. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Ostavite poruku nakon tona. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Jesu li ga locirali? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Još uvijek se viđamo. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Jer im treba vremena locirati njegov mobitel? 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Ne možemo pristupiti podacima, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 tako da će trebati vremena da ga locirate samo po učestalosti. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 MOJA KĆERI 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 Broj koji ste birali nije dostupan. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Ako je primijetio i pobjegao, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 moguće je da je uništio telefon. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Gospodine, možete li brže? 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 gospodine. 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Policijska postaja Hwasin je izvršila istragu Kodni naziv 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 Idi u policijsku postaju i stavi tim za nadzor koji treba locirati. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Da, gospodine. - Razumijem 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Stavljam li prošlu godinu u ovo polje? 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Da, točno. - U redu je. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 u redu je 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 gđa. Jung. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 kamo ideš 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 kamo ideš 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Vau, danas je kava odlična. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Moram odgovoriti. - Naravno. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 jesam li 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Da. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Vrlo dobro, naravno. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 OTVORENO 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 ZATVORENO 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 dušo. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hie-ri odbija napustiti sobu. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Hoćeš li i ti danas izbjeći nastavu? 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Kad pokušam ući, ona se naljuti i kaže mi da odem. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Znate li slučajno profesiju njezina oca? 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Zašto pitaš? 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 ne znam 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Iz radoznalosti. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Saznajte što se dogodilo Hye-ri. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Da, gospodine. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 ‎JUHAK KONSTRUKCIJE 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 OTKLJUČAN 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 ‎"Sung Min-ho." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 PRIMLJENO, NAPRAVLJENO, IZGUBLJENO 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Otvorene poruke. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 DANAS SAM TRENIRAO SVOJE MIŠIĆE DA SNIMAM NEKE FOTOGRAFIJE? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 BUDI EDUCIRAN U ŠKOLI SAM, OVO NISAM OČEKIVAO 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 - LOL ZAŠTO? JESAM LI JAKO SEKSI? - ODVRATNO… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 NEDOSTAJEŠ MI 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 ‎- Min-ho, možeš li doći ovamo danas? - Da, što se događa? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Ovdje je djevojka tko ne zna gdje mu je mjesto, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 i moram te naučiti lekciju. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Dovedite ostale. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Zar ti ne nedostajem? 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Tko je kučka s pokeraškim licem? od petljanja s mojom Hye-ri? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Njeno ime je Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Ona ima lošu narav 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 i uvijek mi loše odgovara. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Dobro, idem uskoro. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 Prokletstvo, uopće nisam spavao. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 zašto? Zar mi ne vjeruješ? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Ja ću se za sve pobrinuti. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 DANAS SI PRESLATAK 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Provjerite račun Sung Min-hoa. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED SUNG MIN-HO 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 DOWON PRAONICA 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 STUDENTSKA KARTICA KIM MIN-JI, SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Druže, jesi li našao 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Pa, dobro. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Rekao si da si gladan, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 ali izgleda da više nikad nećeš jesti. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Ovo ne buši tavu, a kamoli jedna osoba. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 o da? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Probolo ju je. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Rokenrol! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 hajde 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Kučkin sine. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Prestani me udarati u trbuh. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 To je sitno. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Vjerujem, pištolj! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Oružje! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Slušaj, nitkove! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Što dovraga? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Jaja, moja koljena. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Da si deset godina mlađi... 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Gdje su oni? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Oni su tamo. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Prokletstvo, ovaj tip je strašan. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 čekaj. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Moram nazvati Kim. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Moram ti reći. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 K vragu, policija mi je oduzela telefon! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Ovo je ludo. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Vjerujem, kakva brutalna borba. Tako su barbarski. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Kako su mogli ovo učiniti? u tuđoj kući? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 A zašto ste skinuli vrata hladnjaka? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 To znači Kim je uhitila policija. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Ima li ovo smisla? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Nema drugog razloga da ga istražuju. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Koliko god analizirao, nema smisla. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Reci stvari. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Netko juri agenticu Kim. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Mislim da je sjevernokorejski agent. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Već? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 I Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 pojavio na mjestu događaja. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Čak i Park Jin-cheol? Što namjeravaju ovi gadovi? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Gospodine, imamo lokaciju s telefona agentice Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 gdje? Je li u policijskoj postaji Hwasin? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Ne, gospodine. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 GPS označava N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - To je čisti taekwondo. - To je studio. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Majstor Sung Han-soo. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Bivši osvajač zlatne medalje u taekwondou. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Trostruki svjetski prvak. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Nakon odlaska u mirovinu, regrutirala ga je vlada 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 i infiltrirao se na sjever s agentima Kim i Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 SUNG HAN-SOO SI SPECIJALNI REGRUT 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Okrugli udarac! Jedan! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 dva! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Kako treba biti! Tri! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Zamijeni noge! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 jedan! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 dva! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 ‎- Instruktor Choi. - Da. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Odvedite djecu u Gubo. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Što je gubo? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Samo trči. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Idemo. - Oni će pobjeći. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - U redu! - U redu! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Bio sam tako iznenađen koji nije ni znao kako reagirati. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Što se događa? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Ne bi došao ovamo ako nije važno. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 - Treba mi bunker. - Bunker? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Netko ti je ukrao bankovnu knjižicu i pobjegao ili tako nešto? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Min-ji… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Što s njom? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Pročitao sam poruku 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 govoreći da je umrla. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Što si rekao? - Ali onda, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Primio sam poziv. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 o čemu pričaš 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Objasni mi to da razumijem! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Ne znaš ni jesi li živ? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Gdje je ona sada? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Sve što znam je da je oteta. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Primio sam poziv, ali nitko nije progovorio. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Moram se riješiti ovoga sada, ali ne mogu. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Riješiti se čega? Zašto? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Jeste li upali u nevolju? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Sigurno me već traže. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Han-soo. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Pronađimo Min-jijev mobitel. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Vau, vidi tko je. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Netko tko bi se zajebao kad bi me vidio. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Gospodaru, čudovište me uhvatilo. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Da vidimo. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Ima li netko u većoj nevolji ovdje? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Vi propali agenti, Sjećate li se dobrih starih vremena? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Pusti klinca. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Slušaj, Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Ne miješaj se u ovo. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Vi ste državljanin Južne Koreje, pa ću te ostaviti na miru. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Ali Kim… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 mislim... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Sjevernokorejski 66 je drugačiji. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Taj gad je prekršio ugovor. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Izložio se sjeveru, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 razumiješ li 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Pusti me, čudovište! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Slušaj, mali. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Pravo čudovište je vaš gospodar. Pogledaj ga. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Nebesa, on je strašan. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 To je laž! Gospodaru, bježi! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 To je čudovište! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Dva prazna omota. Nisi ništa promijenio. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Mogla bi biti tri. Hoćeš li snimiti i vidjeti? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Prođite kroz izlaz za slučaj opasnosti. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Izlaz u nuždi! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Otvori vrata! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Kloni se. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Unaprijed. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Tri! - Četiri! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Ne pucaj. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 Za njima! Agentice Jang, ovuda! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 ČISTI TAEKWONDO 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Gledaj. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Nadam se da ovo još uvijek radi. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 UČITAVANJE 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Sada je tu. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Radi. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 TRAŽI SE 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Sjećaš li se još kako je to? 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Ne zaboravite koristiti svoje šake samo zato što je prošlo dosta vremena, zar ne? 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 oprosti. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Sada vas DME juri zbog mene. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Da je Tae-hun bio u istoj situaciji, I ja bih se tebi obratio. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Zaboravili ste kako voziti? 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 požuri. Potražimo Min-ji. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 JEDNOM MARINAC, UVIJEK MARINAC KOREJSKI MARINSKI VETERANI 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 pozdrav! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Hajde, požuri. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Uskoro će nas uhvatiti. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Jeste li se već spojili na toranj? 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Frekvencija nije fiksna. Izvlačim podatke širokog područja. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 tko je 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 To je privatni broj. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Mogao bi biti Min-ji. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Daj mi to. Usredotočite se na vožnju. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Ja sam... - Gade jedan! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 U nevolji si! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Tip je došao sa sjevera da te ubije! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Budite oprezni. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Trebala sam prekinuti s njim, ali... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 oprosti. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Nisam skočio zbog koljena. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Ali to sada nije važno. Min-ji će biti u opasnosti. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Gdje je Min-jina škola? Idem tamo sada. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 slušaš li 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Pa? slušaš li 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Vau, zvuči kao da je na spikerfonu. - Slušaj, čovječe! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 gdje si Kako ste izašli? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Ti si s njim. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Trebao sam malo zraka i otišao sam. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Ludi gad. Ne možete izaći iz ćelije zbog zraka. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 To nije pitanje. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Idemo po Min-ji. Što je škola? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Ona nije u školi. - Zašto? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Mislimo da je oteta. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Što? 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Tko je bio prokleti nitkov? 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Bolje razgovaramo osobno. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Poslat ću vam lokaciju kada je budem imao, pa idi tamo uskoro. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 čekaj. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Našao sam je. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 gdje je 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Imam lokaciju. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Sada je 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 U redu, naći ćemo se tamo. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Hvala na telefonu. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Pozdrav! - Pozdrav! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Uskoro ću ti platiti ovu uslugu. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Sada to. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Pa, častite me tamo kavom. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 kavu. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Ali ostavio sam novčanik u policijskoj postaji. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Mogu li mu ponuditi ovo umjesto kave? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Ovo je ukusno. - Nije li? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Gotovo je jednako dobar kao kava. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Dakle, možete li mi posuditi novac za prijevoz? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Prijevoz? - Da. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Bio bih jako zahvalan, gospodine. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 tko je 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Dakle, kažeš 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Otac te djevojke ti je to učinio? 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Bio je vraški strašan. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Ozbiljno, on nije čovjek. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Njegovo tijelo 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 prekriven je ožiljcima i rane od metaka! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 Prokletstvo. Znate li tko je kriv da prolazim kroz ovaj pakao? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Za sve je kriva Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Činiš se prilično kompetentnim. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Zamolite svoje šefove za više novca. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Dakle, Hye-ri je umiješana? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Da, gospodine. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 u redu je 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Prvo se riješite dokaza. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Da, gospodine. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Pretpostavljam da nemate načina 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 kontaktirati osobu koji je uzeo Min-jijevo tijelo. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Stvarno nemam pojma. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Zar ne znaš? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Hajde, idemo! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Je li to sve? - Da. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Dođi ovamo. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Želiš li umrijeti? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Je li to 100.000 vona? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Ali dao sam ti ga prošli tjedan. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Bila je to zakasnina, idiote. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Zar ne znaš što je ovo? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Koja zakasnina? Nisam posudio novac. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Stalno nam odgovara. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 - Jesmo li bili nježni prema vama? - Ne. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Ako uzmete 46 000 wona od 100 000 wona, 54.000 wona lijevo, zar ne? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Što kažete na 1000 wona po udarcu? 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Pusti me. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Donijet ću ga sutra, čak i ako ga moram ukrasti. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Zašto te moram pustiti? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Pozdrav, dečki. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Koji je razred Kim Min-ji? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 tko si ti 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Gospodine, sada smo zauzeti. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Pa nestani. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Miči se, inače ćeš se ozlijediti. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Poznajem Kim Min-ji. Mi smo iz iste klase. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Rekao sam mu da nestane. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Što je s njim? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 - Želiš li se boriti? - Rekao je da nestanem. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Idi nazovi Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Ona nije u školi jer je suspendiran. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Nazovi ga. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Ne znam njen broj. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Ali možete pitati Kang Hye-ryeonga. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Oni su prijatelji, ona može koristiti Find Friends. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Što? "Pronađi prijatelje"? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Da, to je aplikacija koju koristimo da biste vidjeli lokaciju prijatelja. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Gdje je ona sada? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Min-ji je suspendiran od jučer. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Suspendiran? - Da. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Prekršila je neka školska pravila. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Još samo jedna stvar. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Čuo sam da je njen otac došao ovamo prije nekoliko dana. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Je li došlo do incidenta nasilja u školi? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Nebesa, nasilje u školi? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Ne misliš valjda ozbiljno. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Nije bilo ništa slično. Gdje ste čuli tu glasinu? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Nema nasilja 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 niti maltretiranje u našoj školi. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Uopće. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Moram ići na nastavu. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Možete razgovarati s drugima ako želite. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Imate prste zauzete za nekoga tko ima glavobolju. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Tražim načine prekinuti bol. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Jezik je dobrog zdravlja. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 hajde 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Da. - U redu je. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Kunem se da se ne osjećam dobro. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Jeste li vi Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Kažu da možete locirati sprijateljiti se s njim. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Možeš ti to, zar ne? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Vjerujem da si me uplašio. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Skoro sam doživio srčani udar. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Koliko dugo si ovdje? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Prije nekog vremena. Čekala sam vani, ali postalo je prilično hladno. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Trebao si nazvati ranije. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Poslali su tim za nadzor odredite lokaciju. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Ima li tragova? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Mislim da se policajac Kim oteo kontroli 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 za nešto vezano uz kćer. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Dakle, to znači 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 da ćemo ga pronaći gdje god mu je kći. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Zašto tako govoriš? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Samo sam se htio zabaviti, u redu? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Toliko dugo radim u praonici 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Ne znam više ni jesam li DME agent ili vlasnik tog mjesta. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 ja sam u prolazu krizom identiteta. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Čini se kao da ste stvoreni u praonice rublja. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 To bi mogao biti tvoj poziv. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Jeste li prikupili neke tragove u susjedstvu? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Ne još. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Wow, ovo je moderno. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Vremena su se stvarno promijenila. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 To uho je teško. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Ovo mjesto je loše. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Zar se ne slažeš? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Mora da imaš razlog da me želiš vidjeti. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Rezervirao sam ostale sobe, možete govoriti kako želite. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 To je tako gigantski projekt 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Ne znam ni kako to objasniti. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Pretpostavljam da možete reći 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 što je kao da gradite grad usred pustinje. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Mora da ste to vidjeli na vijestima međukorejski pregovori 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 dogodit će se uskoro. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Znate li što je na vrhu dnevnog reda? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Uspostaviti zonu slobodne trgovine 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 kroz partnerstvo jug-sjever. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 To su dobre vijesti. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Sada smo u eri mira, nije sukobljavajuće. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Za projekt ove veličine, samo jedna tvrtka 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 kako Juhak Constructions mjeri. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 To je samo moje mišljenje, ali... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Nastavi. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Pitanje je 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 da ovu odluku ne mogu donijeti sama. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Trebam dobar razlog uvjeriti ostale zastupnike. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Ne brinite o financiranju. Ja ću se za sve pobrinuti. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Nebesa, tako je jednostavno. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Sviđa mi se što oboje govorimo istim jezikom. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Ako novac ne riješi problem, to je zato što nemamo dovoljno. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 A ako ne uspije... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Što ako ne uspije? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Daj mi popis ljudi koji se ne mogu uvjeriti. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Dakle, Min-ji je negdje nestao... 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 ‎…a njen otac je traži? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Ne znamo gdje je trenutno. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Pokušali smo to istražiti, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 ali je pristup odbijen. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Nešto nije u redu. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Je li ovdje? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Da, na trećem katu. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Idemo. - U redu je. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 KLUB RIEL RESTORAN 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Ozbiljno, čovječe. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Vjerujem, toliko ih je. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Dobar dan, gospodine. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Ne mogu ući ovamo. molim te idi. 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Kako su ušli? 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Kao pakao. Slušaj, Taekwondo. Gubi se odavde. 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Kakva je ovo fantazija? - Lopte. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Trebao sam se presvući prije dolaska. Imam nekoliko dobrih odijela. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Ovo može potrajati neko vrijeme. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Nemamo vremena. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Ići ćemo naprijed kao što bi i oni. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Dakle, hoćeš li glumiti nasilnika? 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Tko je ovdje gazda? 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Jesi li to ti? 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Kakva šala. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Koji šef? 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Ti si glupan? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Moji ljudi su ti rekli da odeš. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 nestati. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Recimo samo da si to ti. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Srednja škola Songin, 11. razred, 7. razred. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Smeđa jakna, žuti džemper, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 privjesak za ključeve sa srcem. Je li ju netko vidio? 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 - Ne, gospodine. - Ako nisi vidio, makni se s puta. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Inače ću te živog odrati. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 gdje? 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Na taj način. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Čekaj. - Prokletstvo, rekao je da nitko ne smije ući. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Onda idi s njima! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Misliš li da sam luda? 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 što radiš 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Ja ću ostati ovdje. ti... 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 U ovom sam neredu jer imam dobre prijatelje. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 - Dobro birajte svoje prijatelje. - O čemu on priča? 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Uhvatite ga! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Šefe. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Netko dolazi. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Rekao sam ti da ne dopustiš dolaze naši ljudi. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Ne naši ljudi. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 To je kvota. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Kakve veze ima jesi li klinac ili muško? 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Rekao sam im da ne dolaze, ali jesu. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Sada su mrtvi. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Hajde, ja sam kraljica ulaganja. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Proučavajmo investicije zajedno. Poslat ću vam link. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Želiš li me upoznati? Nedovoljno ovaj tjedan. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 o čemu pričaš Ne postoji nitko osim tebe. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 čekaj. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Gospodine, on samo kaže tko me želi upoznati. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Koliko smo dobili od njega? 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Ovaj put oko 30 milijuna osvojenih. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Pretvarajte se da putujete. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Isuse, ne mogu više podnijeti ovo sranje. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Slušaj. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Što dovraga? 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Gubi se odavde. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Kloni se. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Zar nisi slušao šefa? 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 gospodine. 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 nije to to. Ovo kopile, odjednom... 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Znate boks. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Razbio sam ti oči i bubnjiće. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Ja sam drugačiji od nitkova vani. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Ti si samo kreten koji zna boksati. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 On će te ubiti. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Netko tko će zaustaviti Hyeong-min. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Mislim da je to Hyeong-minov glas. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Tko je taj starac? 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Jesi li policajac? 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Mislite li da noževi ne probadaju policajce? 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 Uostalom, svi su oni od krvi i mesa. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Slušajte, gospodine. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Zar ti nisu rekli da ne ulaziš? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Uhvati ga. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Tko želi ponovno dobiti batine? 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Nitko? Onda odlazi. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Izlazi van! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Vjerujem, moja koljena. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Vau, to je bilo nevjerojatno. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Tako si cool. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Imate li prodavaonicu mobitela? 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Gdje si nabavio taj telefon? 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 na što misliš 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 to? 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Gdje sam ovo nabavio? 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 čekaj. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Daj da vidim fotografiju. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Bože, osjećam da bih se trebao sjetiti. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 već znam. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Ona je djevojka s kojom sam se igrao jučer. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Kim! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Hoćeš li ga ubiti? 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Moramo ga pitati gdje je Min-ji. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Dobro razmislite prije odgovora. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Znate li tko je Kim Min-ji? 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 ne 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Nikad je nisam vidio. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 kunem se! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Dakle, reci mi. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Gdje si to nabavio? 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Stvar je u tome… 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Kao pakao. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Ovaj mobitel je super. Što kažete na to? 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Iznenađenje. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Želite li razmjenu? 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Zdravo, gospodine. - Zdravo. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Pokaži nam plijen. - Na stolu. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Oprezno, čovječe. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Jeste li ih otključali? 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Da, otključavamo one koje ćemo prodavati kao jednokratne. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 I rekao sam osoblju za popravak pokvarenih ekrana. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Hyeong-min. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Imaš li mobitel? 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Imate li kakve seksi fotografije u bikiniju? 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Imam dobar osjećaj. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Mislim da mora biti lijepa. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Daj da vidim. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Pogledaj ovo. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Stvarno je sladak. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Je li to sve? 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Kako dosadno. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Stvarno ne znam. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 OTAC 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 znao sam. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Njen otac je jedinac u povijesti poziva. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Čini se da mora imati samo svog oca. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Slušaj. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Donesi mi još jedan. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 jesam li 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Jesi li to ti, Min-ji? - Što dovraga? 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Prokletstvo, pogriješio sam. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 OTAC 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 I odmah sam poklopila slušalicu. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 čekaj. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 što si rekao 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Poklopio sam slušalicu. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 ne 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Prije toga. O povijesti poziva. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Tamo sam vidio samo "Oca". 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Nije bilo niti jednog prijatelja. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Da. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 HYE-RYEONG 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Bio je jedan. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Trebam ime tvog prijatelja 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 i vaš broj telefona. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - Kim Min-ji! ‎- Kang Hye-ryeong. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Njen broj je 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Provest ću noć s Hye-ryeongom, pa me nemoj zvati. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Ali ne znam 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Nazvala bih je prijateljicom. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Min-ji, hoćeš li mi posuditi 20 000 wona? 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Mogu li posuditi tvoj telefon? 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Posudi mi ga. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Koji kurac? 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 Posudi mi svoju odjeću za teretanu. hvala vam. 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Oprosti, izgubio sam tvoju odjeću. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Sutra mi je rođendan. Možete li mi kupiti puder? 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Činilo mi se… 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 ‎...da ju je samo iskorištavala. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Nisam imao pojma. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 ja se molim 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 za tebe 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 ja se molim 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Tako da ste zaštićeni 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Tako da moja nada stigne do vas... 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Kim Min-ji. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Ako ostanete kod kuće vikendom, Pomozi mi da počistim. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Zašto si zaključan u sobi? 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Idi se družiti sa svojim prijateljima. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Vani je vruće. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 I ovdje je vruće. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Uzmi ovo i idi. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Nisam učinio ništa loše. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Ona i njezine prijateljice su me maltretirale. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Izdržao sam koliko sam mogao prije nego uzvratiš udarac! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Kim Min-ji. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Ona šuti. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Isuse, operi rublje. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Ne gledaj me tako, rekla sam ti! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 To je dosta. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Ne zamjerajte ovoj jadnoj djevojci. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Ustani. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 zašto? 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Zašto nisam primijetio ranije? 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Slušaj. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Saberi se. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Nema vremena za sentimentalnost. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Mora da je bilo tako teško 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 za jadnog Min-jia. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Znam da si se jako trudio. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 I znam da mnogo patite. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Han-soo. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Ali ti si njezin otac. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Hajdemo prvo pronaći Min-ji. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Možeš se ispričati samo ako je pronađeš. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Pa? 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Gdje si to nabavio? 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Oprostite? 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 Na stanici Hwasin. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Uzeo sam ga od beskućnika. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 hajde 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Izvolite 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Netočno 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 ‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 EPILOG 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Ime? 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Dob? 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Obitelj? 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 točno. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Koja je svrha toga? 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Vaše ime i identitet oni su tajni, zar ne? 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Zašto me držiš na životu? 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 To je dobro pitanje. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Da vidimo. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Ubijanje vas neće ubrzati ponovno ujedinjenje. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 I, ovisno o situaciji, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 možda možemo pomoći jedni drugima. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Imam osjećaj 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 da nam možete pomoći na neki način. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 To je osjećaj. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Tražite li od mene da izdam svoju zemlju? 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Nebesa. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Kako može čovjek bez imena, dob i obitelj 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 imati domovinu? 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Tip dolazi koji lovi ljude poput tebe. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 uđi. 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Nebesa. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Pogledajte tko nas krasi tvojom skromnom prisutnošću. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 To je Park Jin-cheol. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Život ili smrt. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Bori se do kraja! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Sa sjevera 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 i s juga. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 hajde 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Pozdravite svog kolegu. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Je li ovo taj prijatelj? 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 On još uvijek nije pravi prijatelj. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Slušaj, druže. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Prije nego što odlučimo ako ćeš biti naš prijatelj ili komuna, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Prvo procijenimo njihove kompetencije. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Nemoj ga još ubiti. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Vojnik ubija ili biva ubijen. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Ne suzdržavaj se, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 ako želiš živjeti. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Ako želiš živjeti? 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Nemam želju za životom. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 samo sam... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 ... da ispunim obećanje koje sam dao mom jedinom prijatelju. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 sviđa mi se to. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 kako se zoves 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Moje ime je 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 ne 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Moje ime je 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Učinimo to, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 ‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Nadao sam se da netko me promatrao. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Ako ne želi svoju dragocjenu kćer ići u zatvor… 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Zdrobi ga. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Stani! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Jesi li ti prokleti jelen ili što? 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Znate li čiji je ovo telefon? 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Jeste li provjerili je li mrtva? 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Obećaj mi... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 ‎...da ćeš preživjeti. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 U međuvremenu ću dobro paziti na svoje tijelo. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 ‎Titlovi: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net